فردریک* گفت: what's the difference between "eidet mobarak" and "eid mobarak؟
طوری نگاهش کردم که خودش فهمید جمله‌های فارسی رو با یه لهجه‌ای گفته که نیاز دارم گیرنده‌هام رو دوباره تنظیم کنم تا بفهمم! وسط توضیحات مبسوط متوجه شدم که اون "ت" در عیدت، شبیه "ت" در شبت بخیر است :دی و به غیر از تولدت مبارک "happy birthday to you" لزوماً درک نمی‌کنند که چرا باید شب این‌قدر به طور اختصاصی برای تو بخیر بشه و عید فقط برای تو مبارک باشه!
* همسر خانم کریستین :)
مثلا می‌تونیدم بهشون بگید خب شما هم we wish “you” a merry Christmas دارید. 😁
بعد الان که دقت می‌کنم می‌بینم ما اصلا عید مبارک نداریم|: ما یا عیدت مبارک داریم، یا عیدتون مبارک یا عید فلان بر شما مبارک. جالبه|:
نه اصلا راه نداره wish you مهم نیست to you مهمه :دی
سلام
عید بر شما و خانواده ی نازنین و دوست داشتنی تون مبارک 🏵🌸🌼
ایشالا سال خوبی براتون باشه 🙏💙
+
یاد دیالوگ های خانواده مادری با خاله شون افتادم :)
خاله شون بغداد بود و به زبان عربی و انگلیسی مسلط بود ولی کوردی و فارسی نمیدونست مامانم و خاله هام شروع کردند به فارسی و کوردیه کشیده شده به عربی :)))) ولی هیچ جمله عربی توش بکار نمیبردن :))
چون اینام عربی رو مسلط نبودند ولی جملات کوردی رو یه" ال "
مثلا اضافه میکردند :دی و کشش میدادن و جملات رو بیان میکردن :دی
بعد خاله خدا بیامرزم بنده خدا فکر میکرد خاله شون جملات فهمیده:دی
ولی خب متوجه نمیشدن به ناچار یا دایی خدا بیامرزم پای تلفن و حتی بعدها حضورا ترجمه جملاتشون رو میکردند :))
ولی جالبیش اینجا بود که خاله مامانم کوردی به مسلط شد و یاد گرفت ولی اینا نه عربی مسلط شدند نه انگلیسی :))
یادش بخیر .
سلام عزیزم سال نو تو هم مبارک :*
راست میگه هااااا :)))
همینه میگن فرهنگ یک دریاست که ما مثل ماهی توش غوطه وریم و متوجه ظرافت هاش نیستیم و تازه اگر بتونیم از بیرون نگاهش کنیم اینا رو می بینیم
آره برای خودم خیلی جالب بود
سال نوتون مبارک رو کجای دلشون میذارن؟ :-)))
همون کنار عیدتون مبارک :)))
و من فکر میکردم وقتی میگیم happy Christmas یعنی کریسمست مبارک! :/
عیدتون مبارک پریسا گل‌گلی 🌷🌷
یعنی تا دو روز به این مساله فکر می کردم :))))) که چرا اونا نمیگن عیدت مبارک :دی
